Mehr Informationen über Interpreten
Sokrates 2,0 "
Hersteller: die Firma "Arsenal"
Preis: 39,50
Systemanforderungen:
- Windows CE 2.0 oder höher mit 8 MB Speicher auf dem Pocket PC
- 4 MB "disk" (Speicher) des Speichers und 1 MB "operativen" (Programmspeicher) Speicher
- 7 MB freien Speicherplatz auf Ihrem Desktop-Computer installieren Sie das Programm
Demo-Version:
- Die Beschränkung in der funktional. Nach der Registrierung - eine voll funktionsfähige Version.
- Aus der Zwischenablage verschieben nicht mehr als 200 Zeichen
- Mit dem Wörterbuch dauert nicht länger als 10 Wörter.
 |
Das Programm "Pocket PROMT 4.0"
Hersteller: die Firma "PROMT"
Kosten: $ 39,50
Technische Voraussetzungen:
- Pocket PC mit Pocket PC, Handheld PC 2000 oder Pocket PC 2002
- Freier Speicher - nicht weniger als 17 MB.
Demo-Version:
- 15-Tage.
4,0 Abweichungen von früheren Versionen (einschließlich 1,5):
- Eine neue Qualität der Übersetzung. Im Mittelpunkt der Pocket PROMT 4.0 - Übersetzung PROMT XT Technologie, die eine höhere Qualität der Übersetzungen bietet im Vergleich zu früheren Versionen.
- Neue Wege in der Übersetzung - Deutsch-Russisch-Deutsch. Nun ist die Produkt ist in zwei Ausstattungsvarianten: Neben der anglo-Russisch-Englisch erschienen Deutsch-Russisch-Deutsch-Übersetzer.
- Das Volumen Wörterbücher. Für Englisch-Russisch-Englisch-Dolmetscher Volumen allgemeine Wörterbuch mit mehr als 3 mal (das Wörterbuch über 250.000 Wort-Einheiten) gestiegen. 2 mal erhöht die Menge der Fachwörterbücher mit dem Übersetzer geliefert.
Start der
So sind unsere Übersetzer (Sie erinnern sich, dass die Tests beteiligt, und eine frühere Version von Pocket PROMT nummeriert 1,5) beschlossen wurde, "anstiften" in zwei kleinen Texte - literarische und Zeitung. Die ersten Versuchskaninchen war ein Auszug aus einem Roman von Leo Tolstois "Krieg und Frieden" - ein Beispiel von Klassikern des XIX Jahrhunderts, mit einem besonderen Reichtum des Wortschatzes. Der zweite - ein Ausschnitt aus "USA Today". Dieser Artikel ist voll von Informationen in einem einfachen Stil und stellen keine Schwierigkeit. Natürlich kann ein solches Verfahren nicht all-inclusive genannt werden, aber wir hoffen, dass diese Beispiele ausreichen, um die Qualität dieser Programme zu evaluieren."Krieg und Frieden" in der ursprünglichen Übersetzung
Hier ist ein Stück der englischen Version von "Krieg und Frieden Leo Tolstoi zurück ins Russische von unseren Probanden übersetzt werden:
"Die junge Prinzessin Bolkonskaya hatte einige Arbeit in einem goldgestickten Samtbeutel gebracht.Ihre hübsche kleine Oberlippe, auf dem eine zarte dunkle unten war nur wahrnehmbar, war zu kurz für ihre Zähne, aber es hob umso süßer und war besonders reizvoll, wenn sie gelegentlich zog es auf die Unterlippe zu erfüllen. Wie immer der Fall ist mit einer gründlich attraktive Frau, ihr Mangel - der Kürze ihrer Oberlippe und ihre halboffenen Mund - schien ihr eigene und eigentümliche Form der Schönheit. Jeder bei dem Anblick dieser hübschen jungen Frau aufgehellt, so bald Mutter, so voller Leben und Gesundheit, und die Durchführung ihrer Belastung so leicht "zu werden.
Sokrates 2.0:
Die junge Prinzessin Bolkonskaya brachte einige Arbeit in einer Gold gestickt Samtbeutel. Ihre schönen kleinen Oberlippe, auf dem eine zarte dunkle unten war nur wahrnehmbar, war zu Jumper für ihre Zähne, aber es hat angehoben umso süßer und vor allem fasziniert, wenn sie versehentlich zog ihn bis auf die Unterlippe zu erfüllen. Da es immer der Fall ist sorgfältig attraktive Frau, ihr Mangel - schien Kürze der Oberlippe und ihre halboffenen Mund auf ihre ganz eigene und besondere Form der Schönheit. Alle am Anblick dieser schönen jungen Frau aufgehellt, so bald Mutter, so voller Leben und Gesundheit, und die Durchführung ihrer Belastung so leicht geworden.
Pocket PROMT 1.5:
Junge Prinzessin Bolkonskeya brachte einige Arbeit in den goldgestickten Samtbeutel. Ihre hübsche kleine Oberlippe, auf dem eine dünne dunkle unten war nur sichtbar, war zu kurz für ihre Zähne, aber es stieg noch angenehmer, und war besonders reizvoll, wenn sie gelegentlich gezogen (Bild) ist bis zu begegnen (Durchführung) der unteren Lippe. Wie - immer der Fall mit voll attraktive Frau, ihr Mangel - schien ihr ganz eigenen und besonderen Form der Schönheit - kurze ihrer Oberlippe, und die Hälfte davon - offenem Mund. Jeder bei Anblick dieses hübsche junge Frau aufgehellt, so bald Mutter, so voller Leben und Gesundheit, und die Verlagerung von seiner Last so leicht geworden.
Pocket Promt 4.0:
Junge Prinzessin Bolkonskaya brachte einige Arbeit in den goldgestickten Samtbeutel. Ihre hübsche kleine Oberlippe, auf dem eine dünne dunkle unten war nur sichtbar, war zu kurz für ihre Zähne, aber es stieg noch süß, und war besonders reizvoll, wenn sie gelegentlich gezogen (Bild) es sich zu treffen (zum Ausführen) der unteren Lippe. Wie immer bei voll attraktive Frau, ihr Mangel - schien seine eigene und besondere Form von Schönheit haben - Kurzatmigkeit ihrer Oberlippe und ihre halb geöffneten Mund. Jede beim Anblick dieser schönen jungen Frau aufhellen, so bald Mutter, so voller Leben und Gesundheit zu werden, und der Übertragung seiner Belastung so leicht.
Und schließlich, das Original:
Junge Prinzessin Bolkonskaya kam in goldgestickten Samtbeutel Arbeit. Ihr hübsches, mit einem kleinen Schnurrbart chernevshimisya Oberlippe war kurz auf die Zähne, aber je teurer es geöffnet und das noch lieber mal gestreckt und fiel zu Boden. Wie es passiert immer mit recht attraktiven Frauen, der Mangel daran - eine kurze Lippe und halb geöffneten Mund - schien ihr besonders ihre eigene Schönheit. Jeder hat Spaß gemacht, bei diesem Blick, voller Gesundheit und Vitalität, eine hübsche werdende Mutter, so leicht, sie zu überführen.
Ergebnis
Wahrscheinlich nichts, was wir schimpfen an einer Schule in der russischen Klassiker als gelesen markieren "Krieg und Frieden" in der Version von PROMT oder Sokrates, würde nicht nur Mehl und eine unerträgliche Folter. Satz nach "Kaugummi" Die Maschine ist komplett sinnlos. Am Ende vage verstehen, worum es geht nur lesen kann ein paar Sätze. In einer solchen Situation ist es schwierig, über die Gewinner zu sprechen. Doch die ersten (wenn auch unter Gleichen) wurde Pocket PROMT 4.0. Obwohl PROMT Übersetzung ist bei weitem nicht perfekt. Was sagen seine "Lippe, in dem eine dünne dunkle unten war nur sichtbar, war zu kurz für ihre Zähne, aber es stand noch süß, und war besonders reizvoll, wenn sie gelegentlich gezogen (Bild) es sich zu treffen (zum Ausführen) Unterlippe. " Aber es ist wie Blumen auf "Unterlippe" in der Fassung von PROMT 1,5 verglichen.Mehr als andere "zufrieden" Sokrates, war der Prinz Andrew, "ein dunkles und empfindlich nach unten und Brücken für die zahnärztliche ":))) ausgezeichnetSchätzungen zufolge in einer solchen Situation ist sehr kompliziert, verglichen mit dem Original alle Programm-Transfers verdienen ein dickes eine (wie sie sagen, ist in der Regel Lehrer), aber eine vergleichende Bewertung und damit die Schätzungen auf die beste Option, die natürlich keineswegs gefunden wird eine perfekte . Als Ergebnis erhalten wir:
PROMT von 4,0 bis 5
PROMT von 1,5 bis 4
Sokrates 2,0 bis 2
"USA Today" eine freie Paraphrase
Hier ein Auszug, den wir für unsere Tests der Note, in "USA Today" veröffentlicht wählte:
Regierungsvertreter auch Schritte unternommen, um Amerikaner und Verbündete für Versuche von Saddam, die Zusammenarbeit mit Inspektoren in einem Last-Minute-Versuch zur Abwendung des Krieges vortäuschen vorzubereiten. Bush-Sprecher Ari Fleischer am Donnerstag, dass US-Beamte wäre nicht überrascht, wenn Saddam sein "gibt vor, eine Veränderung des Herzens haben." Saddam könnte bald verkünden, dass er Aufklärungsflüge über dem Irak zu ermöglichen oder "Show mit einigen Waffen", sagte Fleischer.
Sokrates 2.0:
Administrative Vertreter sind auch Schritte zur Amerikaner und Verbündete für den Versuch Saddam vorzubereiten, um die Art der Zusammenarbeit mit den Inspektoren in einem letzten Versuch, den Krieg abzuwenden machen. Der Vertreter der Bush, Ari Fleischer, sagte am Donnerstag, dass die US-Vertreter wäre nicht überrascht, wenn Saddam sein "soll eine Veränderung des Herzens haben." Saddam könnte bald verkünden, dass er Aufklärungsflüge über dem Irak oder der Fleischer ermöglichen "erscheint mit ein paar Waffen", sagte er.
Promt1.5:
Regierungsvertreter sind auch Schritte zur Amerikaner und ihre Verbündeten zu Versuchen vorbereiten, um Saddam, die Zusammenarbeit mit den Inspektoren in der letzten Minute versucht, durch den Krieg Stick vorzutäuschen. Der Vertreter der Bush-Ari Fleischer, sagte am Donnerstag ist es US-Beamten wäre nicht überrascht, wenn Saddam sein "gibt vor, eine Änderung der Einstellung zu haben." Saddam könnte bald verkünden, dass er (Flüge), Beobachtungen über den Irak zu ermöglichen, oder sind mit einigen Waffen gefunden, - "Fleischer sagte.
Promt4.0:
Regierungsvertreter sind auch Schritte zur Amerikaner und ihre Verbündeten zu Versuchen Vorbereitung von Saddam Zusammenarbeit mit den Inspektoren in einem Versuch in letzter Minute in den Krieg abzuwenden vorzutäuschen. Der Vertreter der Bush-Ari Fleischer, sagte am Donnerstag, dass US-Beamte wäre nicht überrascht, wenn Saddam gibt sich eine Änderung der Einstellung haben. " Saddam könnte bald verkünden, dass er die Flüge erlauben (Flüge), Beobachtungen über den Irak oder finden mit einigen Waffen "- sagte Fleisher.
Analyse: Übersetzung:
Beamte der US-Regierung versucht auch die amerikanische Öffentlichkeit auf die Tatsache, dass Saddam Hussein könnte es erscheinen, dass er mit UN-Waffeninspektoren zum letzten Moment zusammen, um den Krieg zu beenden vereinbart vorzubereiten. Der Vertreter des US-Präsidenten für Public Relations Ari Fleischer, sagte am Donnerstag, dass US-Beamte wäre nicht überrascht, wenn Saddam nicht so tun wird, dass sein Ansatz geändert werden. " Es ist wahrscheinlich, dass es bald verkünden, dass damit Aufklärungsflüge über dem Irak, oder zeigen die Inspektoren einen gewissen Teil seiner Waffenarsenal ", sagte Fleischer.
Ergebnis
Ich muss zugeben, dass dieser Transfer Programm viel besser verwaltet werden. So PROMT 4.0 und habe es geschafft, logische Fehler zu vermeiden, völlig verzerrt die Essenz des Textes. Pannen dieser prevodchika - gering im Vergleich mit den Optionen, die Frage jüngste PROMT 1,5 Sokrates 2,0.Zum Beispiel zu verstehen, was die künstliche Intelligenz bezieht, wenn er von "einem Versuch in letzter Minute auf den Krieg, sehr schwierig Stick spricht. Auch in beiden Fällen verwies auf die "repräsentativen Busch Ari Fleischer", und Saddam Hussein war irgendwie "so tun, als eine Veränderung des Herzens haben." In der Regel viele lustige Dinge, aber einen Schluss zu: Sokrates uns natürlich, mein Freund, aber die Wahrheit ist:) Das hat sich bewährt und Leistungsnachweise:
Pocket PROMT 4,0 bis 5
PROMT von 1,5 bis 4
Sokrates 2,0 bis 2
Schlussfolgerungen
Offenbar enttäuschend. Erhalten von den fortschrittlichsten Software Pocket PROMT 4.0 auf mindestens eine sinnvolle Übersetzung eines literarischen Textes, nicht zu erwähnen literarischen, ist fehlgeschlagen.Wenn Sie jedoch zu verarbeiten einfach, Übersetzer wollen, vielleicht können Sie zählen. Aber denken Sie daran, dass mit zunehmender Komplexität der künstlichen Intelligenz beginnt zu "plappern" etwas unverständlich. Es ist auch nicht klar, warum gab es keine grundlegende Verbesserung der Qualität der Übersetzung im Vergleich mit der Vorgängerversion 1.5, die sich nimmt viel weniger Platz (Demo-Version von PROMT 4.0 mit all den zusätzlichen Wörterbüchern "gegessen" ist fast 30 MB Speicher und für die Revision 1.5 benötigt ein wenig mehr als 10 MB ). Jetzt über Sokrates. Es ist unwahrscheinlich, dass der Übersetzer, der die geschätzten Präsidenten der Vereinigten Staaten Sträucher Anrufe (und das zu Recht :-) ernsthaft Ihr Leben einfacher machen. Durch ihn nur ein sehr einfaches Text für Schüler im Grundschulalter. Interessanterweise dieser Übersetzer mit den schwierigsten viel schneller als beide PROMT'a bewältigen. Nur hier die Qualität ist lahm ... Aber wie ein echter Philosoph ist anspruchslos und nimmt sehr wenig Platz auf dem PDA. Gewiß, in der nahen Zukunft wird es wirklich hochwertiges Produkt in dieser Kategorie, die nicht nur Text zu übersetzen sein wird, aber im Ausland richtig und mit Geschmack. " Bis heute sind unsere Übersetzer alles andere als ideal. Doch die besten von ihnen auf die Qualität der Übersetzung, natürlich wurde PROMT 4.0. Für diejenigen, sorry für Verschwendung kostbaren Speicherplatz auf diese Bedürfnisse wäre genug für eine frühere Version von PROMT fühlen: Sie werden nicht viel zu verlieren, und speichern Sie den Ort und die Geschwindigkeit ist gut. Sokrates ist auch nur für den routinemäßigen Einsatz empfohlen als Wörterbuch oder Übersetzer im einfachsten lexikalische Beziehungen fest. Die Autoren, Übersetzung:Dmitry Rjabinin