Oleg Lebedew Wir untersuchten 15 Pakete von Unternehmen (Paragon Software, Fiztehsoft, Merlin und MakTsentr Artsoft) und einzelne Entwickler (Timur Tashpulatov, Sergej und Alexander Menschikow Zavorin). Von diesen 15 Programmen wurden vier für PalmOS (CyrHack 0,43, PiLoc russischen 1,31, Papirus 1,71, InterPilot 2,1), 8 - Systeme auf Windows CE (RusCE / LE 2.0.71/3.0.57 (HPC), RusCE / LE 2.1-basierte .26/2.1.30 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (Pocket PC), CENAT 1,0 (PPC), ArtSKey 4.1, zusätzlich (HPC), ArtSKey 4.1, zusätzlich (PPC), PocketEx Input Method 1,0 (PPC), RussKey 1.02/RussNLS 0,91 (HPC / PPC) und 3-Paket -. für EPOC (RusPsion 2,20, «Elbrus 5» 2,0, Kroaten 3,0) In diesem Fall haben wir nicht betrachtet haben den Sprung russischen III, da nach dem Autor, unterbrachen die Entwicklung dieses Pakets.
Windows CE
Die Plattform, die viele eine große Zukunft vorhergesagt im vergangenen Jahr erlitt eine vernichtende Niederlage auf dem EPOC (in einem Segment der Tastatur-Systeme) und Palmas (auf dem Markt besklaviaturny). Aber für das Jahr mehrere neue Versionen von Windows CE (Windows CE Professional Edition 2.11/3.0, Windows CE 2.0/2.01 für Palm-Size PC, etc.) und radikal neue Plattform - Pocket PC. Wir untersuchten nur ein Ortungssystem Pocket PC, RusCE / LE 4.0.1, weil zum Zeitpunkt der Prüfung nur ein Entwickler hat ein kommerzielles System Lokalisierung für diese Version von Windows CE. Containment Systeme auf dem Markt gab es viele Veränderungen gegeben. Unternehmen Artsoft, Feuerung Handschrift ArtSPen, drehte das Paket in ein Komplettpaket ArtSKey Lokalisierung für PDA mit Handschrift-Eingabe, und das Unternehmen ist "Merlin" ein Paket PocketEx Input Method - virtuelle russische Tastatur Device Palm-Size PC, die nur die Mindestanforderungen Funktionen ausführt hat aber einen entscheidenden Vorteil - eine Non-Profit-Dienstprogramm. Außerdem ist der Anwender nicht einen einzigen Cent wird Paket RussKey / RusNLS, die das Unternehmen MakTsentr für Tastatur-basierte Systeme Windows CE bietet kosten.PalmOS
Im Segment der PalmOS im vergangenen Jahr radikal verändert das Gleichgewicht der Kräfte im Markt Containment-Systeme. Während dieser Zeit gibt es neue Modelle (Handspring Visor und der TRG Pro) und die neue Version des Betriebssystems (PalmOS 3.3 und 3.5). Wir haben bewusst auf den Geräten mit PalmOS 3.1 und 3.5 eingestellt, da sich diese Versionen von OS-Anwender beim Kauf eines neuen Gerätes. Nach wie vor kann der Anwender zwischen freien und kommerziellen Paketen wählen. Der Unterschied ist, dass die kommerzielle Entwicklung können zusätzliche Funktionen wie eine vollständige Übersetzung der Schale Betriebssystem, Anwendungssoftware und der Russischen regionalen Attributen (Format für Datum und Uhrzeit, Währungssymbole, etc.), während die Non-Profit-Pakete (in der Tat stellen, blieb völlig frei Sobald das Paket CyrHack) bieten nur eine Funktion der Verarbeitung und kyrillischen Zeichensätzen. System der vollständigen Lokalisierung für den Visor-Serie-Geräte heute nur noch bietet Paragon Software, Geräte-Nutzer TRG Pro (das nur wenige sind) können mit Service CyrHack Arbeit. Darüber hinaus gab es ein "Klon" Lokalisierung PiLoc, Parus, die die gleiche knacken, was jedoch durch "Elekton verteilt wird. Wie Sie wissen, eine der wichtigsten Funktionen der Geräte auf PalmOS-basierte - Input-System von Symbolen. Sie verwenden eine Handschrift-Eingabe, wird der Benutzer ", schreibt" Stil Zeichen, welche Versionen von den Gesichtern der handschriftlichen Zeichen vereinfacht werden. Derzeit gibt es einige grundlegende "Layout» Graffiti - «Russische Graffiti», erstellt von "Fiztehsoft, das Layout der Paragon Software, die in Russifier PiLoc erschien, und das Layout, die in dem Paket InterPilot verwendet wird. Sowohl der letzten Unterschied ist, dass der Benutzer muss sich viele "Ausnahmen", Zeichen, die nicht sehr ähnlich zu den russischen Partnern und sind auf Englisch Buchstaben benannt, zu "befreien" das russische Regime (z. B. die Eingabe von "u" als ein «s») zu lernen.Zeichnen Sie die Buchstaben "y" und ähnliche in jedem der Systeme mit dem Einsatz von diakritischen Zeichen oder gespiegelte Zeichen ähnliche Briefe findet ("d" in dem Paket InterPilot als mirro "und" dargestellt). Art der diakritischen Zeichen aus der Packung, das Paket ist anders, zum Beispiel, muss das System zu bedienen PiLoc "~" ("Tick"), während in Papirus - «'» (vertikaler Strich). Welche Art von Layout zu wählen - von individuellen Vorlieben bestimmt wird, obwohl wir den Koeffizienten der vorbereitet haben "Convenience Graffiti» zeigt, dass das Layout PiLoc aus der Sicht eines erfahrenen Anwender, etwas besser. Veränderungen ähnlich russische Buchstaben Graffiti-Zeichen leichter zu merken, so dass sie in der Regel lieber unerfahrene Anwender. Darüber hinaus hat heute vollständig das Problem der Arbeit mit verschiedenen Kodierungen gelöst. Obwohl es, dass der Veranstalter Problem Codierungen maloaktualna scheinen mag, ist es nicht. Der Grund - die Käufer von PCs ultraportable fast immer unterschätzen ihre Bedürfnisse, und man kann oft beobachten die Situation, wenn der Benutzer fest, dass es nicht nur ein Organizer, eine mikroskopische, sondern fast ein voll ausgestatteter PC. Nach unseren Schätzungen sind etwa 15-20% der Nutzer von Palm mit ihnen über das Internet.EPOC (Psion)
Bei der letzten Überarbeitung, haben wir diese Plattform verzichtet, da dann eigentlich gab es nichts zu schreiben - auf dem Markt gab es nur ein Programm der Russifizierung Paragon RusPsion. In diesem Jahr kann der Psion nicht ignoriert werden. Die wichtigsten Nachrichten für die Benutzer dieser Systeme hervorragend - die Entstehung neuer Geräte (Psion Series 5mx, Psion Series 7 und Psion Revo) und Programme für das Gesamtjahr Lokalisierung. Die neuen Geräte verwenden das Betriebssystem EPOC Release 5, aber die Entwickler Containment-Systeme bieten Screenshots und OS vorherigen Serie (Version 3, unter welchen betreiben Psion Serie 5). Wir haben nicht betrachten das Lokalisierungssystem Serie Geräte Psion Serie 3xx, denn es gibt eine voll Hardware-Russifizierung des Modells. Entwickler der Russifizierung bieten Versionen für jedes Modell, obwohl für Psion Series 7 Das Aufkommen der Containment nicht erwartet einem Unternehmen. Darüber hinaus wurde der Markt für Psion Russifizierung wettbewerbsfähig - das Unternehmen MakTsentr, einer der führenden russischen Anbietern ähnlicher Produkte, hat sein eigenes System der Russifizierung "Elbrus 5", entwickelt, die in vielerlei Hinsicht überlegen die historisch erste Charge der Russifizierung (für Psion Serie 5) RusPsion und In der Tat war der Katalysator für die Entwicklung der wichtigsten Konkurrenten.PalmOS
PiLoc russischen 1,31
Preis: $ 15 (auf neuen Geräten installiert kostet nichts).Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
russia.penreader.com Paket PiLoc Russisch zu diesem Zeitpunkt war der Gewinner von unseren Tests. Die Entwickler dieses Systems, die in der Vergangenheit nicht durch ihre Vorteile haben zu unterscheiden, wandte sich sein Programm zu einem multifunktionalen und flexiblen System für die Lokalisierung. Das Paket bietet volle Schnittstelle Ortungsgeräte, Texteingabe, Graffiti und Kodierungen. Nach Angaben des Unternehmens die Entwickler, heute sind es Versionen von PiLoc für Dutzende von Sprachen, auch wie das hebräische (mit den Methoden der Texteingabe von rechts nach links) und Arabisch, aber wir haben erfahren Russisch. Vor der Installation Benutzer muss eine der Versionen wählen - das "Licht" (nur die Fähigkeit, das kyrillische Alphabet Griff, 48 KB) oder komplett (mit den Funktionen der kompletten Lokalisierung, 158 KB). Zur Installation führen Sie das Dienstprogramm Palm Install Tool (in der mitgelieferten PIM) und "Sync" das Gerät (HotSync). Nachdem die Synchronisation abgeschlossen ist, wird zu knacken, indem Sie das Fenster Menü russischen aktivieren. Die mitgelieferte Dienstprogramm bietet DeskPatch, mit dem Sie die Änderungen vornehmen, die für den ordnungsgemäßen Betrieb der russischen Sprache, das Programm Veranstalter PalmDesktop, die mit Palm synchronisiert ist erlaubt; Darüber hinaus gibt es Dienstprogramm Graffiti-Mapper, der den "Layout" Graffiti Symbole nach Geschmack ändern können Anwender. Das Programm kann "geblitzt" werden in EPROM Palm.Entwickler PiLoc verwendet das Original (in dem Sinne nicht verändert) Schrift Zeichen Graffiti, das erfordert einige zur Eingabe russische Zeichen gewöhnungsbedürftig werden. Liste der Ausnahmen und nicht offensichtliche Zeichen Graffiti zu geben separaten russische Zeichen in der Bedienungsanleitung und Online-Hilfe für Graffiti, das aus jeder beliebigen Anwendung betrachtet werden können. Wie in der Vergangenheit, erwarteten wir den Koeffizienten von "Convenience Graffiti», die die Qualität der Lokalisierung von Graffiti bestimmt. Obwohl wir Statistiken nicht erlauben, die Qualität der Erkennung zu bestimmen (dieser Parameter ist weiter verbreitet und interpretiert hängt nicht nur von Erkennungsgenauigkeit, sondern auch auf die Merkmale der Zeichensatz Graffiti) gewonnen, wir haben etwa die gleiche Rate wie in der Vergangenheit: "Convenience Graffiti» für PiLoc russischen beträgt 97%, verglichen mit 95% seines Hauptkonkurrenten. Entwickler von Paragon Software voll funktionsfähig Lücken, geprägt von uns in früheren Studien. Jetzt können Sie zwischen den Sprachen, indem Sie auf die Anzeige schalten, Graffiti, Arbeit nutzen mehrere Zeichensätze korrekt Such-und Sortierfunktionen das Adressbuch umgesetzt bedeutet "transparent" Schalter Kodierungen. Darüber hinaus bietet das System "voll" Lage, unabhängig von der aktiven Codierung. Der einzige Konkurrent PiLoc, Paket Papirus, ach, erfordert eine komplette Abschaltung der Lokalisation bei der Arbeit mit KOI-8. In PiLoc bietet vier Verschlüsselung - Windows, KOI-8, DOS und Mac, zwischen ihnen zu wechseln "on the fly (obwohl die Paketvermittlung Methode verglichen wird realisiert CyrHack weniger bequem, weil ich den Fokus verloren und manchmal auch die Dialogfelder, aber die Entwickler behaupten, dass die Verwendung ihre Methode ist zuverlässiger und reduziert das Risiko von "Kollaps" der OS, da ein solcher Schalter - eine triviale Operation). Darüber hinaus gut System der Russifizierung der Bildschirmtastatur implementiert, unabhängig von Codierung. In diesem Fall hat PiLoc einige unangenehme Eigenschaften mit der Notwendigkeit, nicht nur die Kodierung Tabelle überschreiben findet, aber einige System Informationen über die Schriftart, die verfügbar sind in der Versorgungswirtschaft CyrHack (visuell sie erscheinen, wie "Müll" im Bereich der Bildlaufleisten in einem Paket SynCalc) . Weniger dieses Programms - reduzierter Geschwindigkeit des Geräts, obwohl eine kleine (diese Diskrepanz wir nur durch ein spezielles Testprogramm gelungen fix). Laut den Entwicklern ist der Grund dafür, dass PiLoc on the fly "der russisch-sprachlichen Ressourcen, die den englischen Begriffen in Anwendungsprogrammen, die die Belastung der CPU erhöht ersetzt entpackt. Testen Sie die Akkulaufzeit hat sich jedoch gezeigt, dass es praktisch keinen Einfluss auf den Energieverbrauch hat. Das Unternehmen bietet technische Unterstützung für ihre Verpackung, die Nutzer mit mehr technische Informationen zu Web-Site (www.paragon.ru) und die Möglichkeit, mit den Entwicklern in einem technischen Web-Konferenz (mboard.paragon.ru) zu sprechen. Heute PiLoc - das ist das attraktivste System Russifizierung Plattform Palm. Kein anderes Paket bietet keine solche volle Verwirklichung der beiden Kern-und optionalen Funktionen, die dem Benutzer erforderlich ist, kann von der russischen Übersetzung der Schale OS und Anwendungssoftware und endend mit ein bequemes Mittel-Codierung. Schöpfer dieses Paket eine Menge Arbeit, und wir sind Recht zur Vergabe von ihnen anders als Editors 'Choice in der Kategorie "Commercial-Pakete für PalmOS Russifizierung».
Papirus 1,71
Preis 30 $FizTehSoft,
pts@PhysTechSoft.com,
www.PhysTechSoft.com. Dieses Programm im letzten Jahr, gewann unsere Versuche, so dass die Entwickler offenbar fand es möglich, etwas entspannen - für ein Jahr Paket Papirus nahezu unverändert, mit Ausnahme der Erscheinung des überarbeiteten Versionen für PalmOS (aber zum Zeitpunkt unseres Tests gab es keine Version, die würde Containment Visier und TRG Pro). Programm Papirus, wie das Paket PiLoc für Containment Palm OS entwickelt. Das Markenzeichen dieser Lokalisation - geänderte Regelung Gesichter der Charaktere Graffiti, die einen höheren Grad der Ähnlichkeit mit russischen Buchstaben als alle anderen zur Verfügung stellt.Die Erfahrung hat jedoch gezeigt (eine begrenzte Gruppe von Testern), veränderter Schrift ist leichter zu merken, aber schwer zu handhaben, wenn es um die Eingabe großer Mengen von Text geht. Der Grund - ein bisschen weniger ergonomisch Marke der russischen Symbole, stilisierte Figuren, englische Buchstaben kleiner. Obwohl die Macher Papirus haben mehrere Optionen für die Eingabe von Zeichen (z. B. für den Buchstaben "M", das vorgesehen ist "Standard» Papirus porträtiert äußerst kunstvollen Hieroglyphen), wirkt sich auf die Bequemlichkeit des Eingangs der Tatsache, dass einige Charaktere zu haben "zeichnen" in verschiedene Richtungen (zB dem Buchstaben "L" wird als ein Zeichen "^", die "zieht" nicht nach rechts und von rechts nach links) gezogen. Das Installationspaket ist einfach und unkompliziert, gibt der Benutzer die Namen der Dateien des Risses in das Install Tool Utility und synchronisiert die Veranstalter. Im Gegensatz dazu PiLoc, Papirus in das Betriebssystem integriert und Bedienfeld wird automatisch geladen, wenn Sie das System neu zu starten. Sie können entweder die "voll" (149 KB) oder "light" (43 KB) Version des Pakets, zusätzlich kann das Programm im EEPROM gespeichert. Auch im Gegensatz zu PiLoc bietet Papirus die Verbindung des russischen regionalen Einstellungen eingestellt. Dieses Dienstprogramm hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit des Geräts. Doch für diese muss man eine kleinere Menge von Funktionen zu bezahlen - in Papirus gibt es nur eine Codierung (mit Ausnahme von Windows 1251), KOI-8. Das Umschalten zwischen Kodierungen wird sehr unangenehm - müssen eine Anwendung zu schließen, gehen Sie zu Systemsteuerung, starten Sie das Konfigurationsprogramm Papirus und es ist das Zeichen auswählen. Das Unternehmen bietet technische Unterstützung, damit die Anwender das Programm und zusätzliche Informationen (www2.phystechsoft.com/ru_win/PaPiRus/support.html) zu aktualisieren. Trotz des Fehlens bestimmter Merkmale, bleibt Papirus perfekt das Paket, das die Entwickler kümmern viele Details entnommen umgesetzt haben (zum Beispiel, wie ein Detail - eine Liste der möglichen Optionen im Programm Expense sortiert nach dem russischen Alphabet, im Gegensatz zu PiLoc bietet die Möglichkeit, das Menü durch Klicken auf den Titel offen Programm). Dieses Programm wird sich an den wesentlichen Herausforderungen, die Nutzer von klassischen Palm konfrontiert, sondern auch für diejenigen, die sich an erfahrene Anwender sollten für einen weiteren Riss sehen.
CyrHack 0,43
Preis: kostenlos.Timur Tashpulatov,
tim@rascom.ru Utility CyrHack, vergangene und aktuelle Sieger in der Kategorie der "Nicht-kommerzielle Entwicklung für PalmOS», nicht ändern Sie den Status - das ist immer noch eine "Preview Release". Doch in diesem Fall bedeutet das nicht, Rohprodukt wird roh, sondern weist auf eine kontinuierliche Verbesserung Programm: für das vergangene Jahr hat mehr als ein Dutzend Ausgaben dieses Paket hinzugefügt. Nach wie vor bleibt CyrHack eines der flexibelsten Programme der Russifizierung (ohne die Möglichkeit der kompletten Lokalisierung), die den erfahrenen Nutzern schätzen (obwohl es ziemlich schwierig unerfahrene Besitzer von Palm mag). Dieses Dienstprogramm ist eine Erweiterung (Extension) für das Programm HackMaster (ein einzigartiges Tool zur unabhängigen Entwickler zu mehr oder weniger korrekt in der Arbeit von Systemkomponenten Betriebssystemen eingreifen können). Utility ist kompatibel mit der gesamten Familie von Systemen auf PalmOS (PilotPersonal / Professional, Palm, Visor und TRG Pro) und redaktionellen OS (3,1-3,5) basiert. Es bietet nur die grundlegenden Funktionen für die Bearbeitung des kyrillischen Alphabets (Eingang, Mapping-, Sortier-, Schalt die Codierung), aber mit leistungsstarken Funktionen, um mit Zeichensätze und erweiterte Anpassungs-Tools arbeiten, fanden wir es die besten Gratis-Dienstprogramm. Das Verfahren zur Installation des Programms unterscheidet sich von dem Standard, denn nach dem Synchronisieren der Benutzer aktiviert das Programm im Batch-Fenster HackMaster, anstatt in einem Standard-Umschlag. Dann in der Systemsteuerung CyrHack kann der Schaltpunkt Sprache konfigurieren, geben Sie die Sprache, die aktiv wird nach dem Palm, die Standard-Kodierung, etc. CyrHack erfordert 25 KB RAM (zusätzliche 10 KByte benötigt wird, um HackMaster installieren), wirkt Besonderheiten des Programms Geschwindigkeit, unter PalmOS Version 3.1 und unterhalb der Unterschied in der Geschwindigkeit oder auch merklich auf das Auge. "Darüber hinaus Nutzer von PalmOS 3.5 wird die vorherige Version, wie von unserer Redaktion geprüft installieren richtig funktionierten, wenn die Eingabe von Text in Nicht-Standard-Kodierungen. So wechseln Sie in das russische Regime ist genug, um auf das Kennzeichen Graffiti (Ru / De), klicken Sie auf oder geben Sie eine der Kombinationen der L oder R (- Exteneded Shift). Um Zyklus können auch die Kombination | (Extended Shift + bar von unten nach oben), können Sie zwischen Kodierungen wechseln, ohne die Applikation verlassen (auch nicht den Eingabefokus verloren), unabhängig davon, ob Sie ein Symbol Graffiti eingeben (Exteneded Umschalt + Y, das Zeichen Yen) oder klicken Sie doppelt auf das Kennzeichen Graffiti (auf die gleiche Weise zu deaktivieren CyrHack tun können). Schilder russischen Symbole für Graffiti in ähnlicher Weise in PiLoc verwendet, das Paket enthält ein Dienstprogramm CyrHelp mit Bezug auf Graffiti. Wir haben einige kleinere Probleme mit der Anwendungssoftware. In einigen Anwendungen, wenn Sie wechseln die Kodierung nicht neu gezeichnet Fenster (Launch'Em, SynCalc, HandMail, IrLink). Umsetzung der Bildschirm-Tastatur Codierungen außer Windows 1251 und KOI-8, und manchmal fehlerhaft (einige Tasten funktionieren nicht), die Verweigerung der Einreise zu reduzieren (Eingabe Symbol Reduktion und ein oder zwei Buchstaben durch Entfernen von eingegebenen Zeichen gefolgt) schaltet das System in der englischen Modus (a der Indikator bleibt Russisch), gibt es ein Problem mit einer Neudefinition der System-Informationen in den Schriftarten beim Wechsel der Kodierung, wodurch falsche Darstellung von Text auf dem Bildschirm. Der Autor bietet technischen Support per E-Mail-Paket. Trotz einiger Probleme in Bezug auf Flexibilität und Bequemlichkeit CyrHack bleibt eines der bequemsten Werkzeuge. Neulinge, die den Kauf ihrer ersten Palm sind, kann es sinnvoll sein, zunächst versuchen ein anderes knacken, sondern aus der Perspektive eines erfahrenen Benutzer ist es fast die beste Option.
InterPilot 2,1
Preis 12 $Sergey Menschikow
www.sergem.net Paket, das in der letzten Überprüfung Cyrus genannt wurde, änderte seinen Namen in InterPilot und wurde "ein mehrsprachiges Paket der Lokalisierung." Dieses Programm unterscheidet, daß der Autor recht radikal die Standard-Schriftart und Stil von Zeichen Graffiti geändert; Darüber hinaus bietet es die Möglichkeit, fast so viele Sprachen arbeiten. Als CyrHack, InterPilot Funktionen bei allen Modellen von Geräten mit PalmOS, obwohl wir hielten es nur mit der Palm IIIx (PalmOS 3.1) und der Palm IIIc (PalmOS) zu arbeiten. Das Paket ist eine Schale, auf die sich "connect" die verschiedenen Sprachen (nicht codiert, nämlich Sprache). Der Nutzer installiert das Paket, und er braucht eine Reihe von Sprachen, mit unterschiedlichen Kodierungen einfach als separate Sprachen betrachtet werden. Dies ermöglicht nahezu gleichzeitig mit minimaler Unterbrechung zu wechseln, nicht nur mit russischen Arbeit, sondern auch in anderen Sprachen wie Ukrainisch, Türkisch, Polnisch usw. Die Schale ist 10 KB, Sprache Komponenten - bis 18 KByte. Der Entwickler wird dringend die Standard-System Schriftart, die korrigiert wurde größer und dünner (das kann es nicht allen recht). Schalten Sprachen ist ein langer Strich (ab Mitte Eingangsbereich an der Grenze des Bildschirms), können Sie durch Klicken auf die Anzeige nicht zu wechseln. Russische Regime ist auf dem Buchstaben gefunden "I" oder Symbole mit Angabe der Umschalt-oder Feststelltaste. Alle Charaktere in diesem Programm eingegeben durch einen Schlag vertreten sind, hat es keine Möglichkeit der Bearbeitung von zusätzlichen modifizierenden Zeichen (z. B. den Buchstaben "y" wird als ein Spiegelbild vertreten "und"). In der Praxis wird dies recht praktisch, weil es die Anzahl der Schläge benötigt, um ein Symbol einzugeben verringert, obwohl die Notwendigkeit der Leitung von Zeichen für die Graffiti zu ändern, wie in Papirus, etwas ärgerlich. Dies bietet die Möglichkeit, Abkürzungen zu verwenden, wenn sie nicht auf die Kombination mit kyrillischen Zeichen zugeordnet sind. Wie ist der Fall mit CyrHack, die Anwendung falsch überschreibt Schriften, ignoriert das System Informationen. Der Autor bietet technischen Support per E-Mail-Paket. Auch dies ist ein sehr originelles Programm. Und obwohl sie nicht mit kommerziellen Entwicklung konkurrieren, Lösungen, die durch den Autor, sehr interessant umgesetzt werden.
EPOC
RusPsion 2,20
Preis: $ 99 (auf neuen Geräten installiert kostet nichts).Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
russia.penreader.com RusPsion - Russisch Ortungssystem für Geräte, Psion Serie 5, Psion Serie 5 mx, Psion Revo, Psion Series 7, Ericsson MC 218. RusPison Lite und "Everest" (das volle Paket der Lokalisierung OS EPOC): Wir haben Version 2.20, die zwei Modifikationen getestet. Die Installation ist sehr einfach, kann der Benutzer kopieren Sie einfach die Distributions-Datei (Endung *. SIS) auf "Laufwerk C:» Psion und ausführen. Der Eingriff dauert weniger als eine Minute, das Gerät neu gestartet (bemerkenswerte Fortschritte im Vergleich zu vielen Fehlern und manueller Start Lokalisierung Dateien, die in früheren Versionen gab). Laut Handbuch, erfordert die Installation des Pakets auf einem "Laufwerk» C:, aber halten Sie Ihre Distribution Kit kann im Flash-Speicher werden, obwohl, wie unsere Tests gezeigt, und im Modus der Installation auf eine Flash-Karte, funktioniert es einwandfrei. Ach, zu verweigern die Installation von Backup to Disk-Subsystem-Datei Psion Übersetzung ist unmöglich. Die erste Manifestation der Lokalisierung nach der Installation - Launch Center-Hilfe, Online-Hilfe für die Arbeit mit der Sprache. Indikator Standard-Tastatur ist an der rechten unteren Ecke. Der Benutzer hat die Möglichkeit, "ziehen" sie über den Bildschirm und, wie von unseren Tests an ihre Grenzen, nach denen es bleibt nur zu entfernen und neu installieren Sie das Programm gezeigt. Einrichten des Programms bietet ein spezielles Dienstprogramm in der Systemsteuerung »Psion. Der Anwender kann die Anzeige resize (sehr praktisch, die Sprache zu wechseln ist nicht die Tastatur und Maus auf dem Bildschirm) oder zu deaktivieren, ändern Sie die Tasten, um die Sprache und den Zeichensatz wechseln (ca. 10 Optionen, wird standardmäßig Strg + Tab und Strg + Menü), in der Regelung der vollständigen Eindämmung dort Sie können auch deaktivieren die russische Übersetzung oder Crack (dies ist für den Betrieb von Backup / Restore notwendig). Paket entwickelt, um mit mehreren russischen Tastaturlayouts Arbeit: die "Standard" (Standard, "u", "b" durch Drücken der entsprechenden Tasten und Fn eingegeben), «phonetischen" (das russische Alphabet Zeichen sind wie sie eingeführt Symbole des Alphabets), «KOI- 8 "(zur Arbeit mit E-Mail)," MacCentre "(die übliche Layout, wo die russischen Buchstaben durch Drücken nur einer Taste eingegeben werden) und" Ukraine "(das können Sie Text in Ukrainisch). Die Anwesenheit von mehreren Varianten der Tastatur, in der Praxis bedeutet die Freiheit, den Anbieter Einheit zu wählen, da russische Unternehmen - Anbietern ultraportable PCs, was (Laser) mit kyrillischen Buchstaben auf der Tastatur, die sie verkaufen Produkte, die an eine der grundlegenden Layouts (Standard »Paragon Software oder MacCentre) einzuhalten. Das Paket kann nicht auf Anfragen für System reagieren ("Löschen Sie die Datei. Ja / Nein?") Mit russischer Tastatur, wird der Benutzer muss mit der englischen Sprache und drücken Sie «Y» zu wechseln. Es sieht ein bisschen seltsam, vor allem in der Regelung der vollständigen Eindämmung. RusPsion die Möglichkeit gibt, mit E-Arbeit und einige der Web-Seiten im KOI-8-Kodierung, aber dies würde eine Änderung des Antrags auf eine ähnliche Schriftart benötigen, aber mit dem Ende der KOI (Courier - Kurier KOI), und aktivieren Sie das Layout KOI-8. Allerdings haben wir festgestellt, dass ein neuer Modus Layout nicht angezeigt. Darüber hinaus, wenn die Eingabe von Text und Informationen über die ukrainische Sprache Benutzer muss bedenken, dass die ukrainischen Buchstaben «i» den gleichen Code wie der englische «i» ist, und in Betrieben mit Konto-Codes, Symbole, wie Latein behandelt findet. Dennoch ist dies ein sehr nützliches Werkzeug, da das Paket als "ukrainizator angesehen werden kann. In RusPsion Treiber für mehrere Drucker verfügbar sind (Canon BJ-30, Citizen iPN60, Epson LQ-Modus), aber mit dem HP LaserJet er bietet Kompatibilität nur bei der Arbeit mit der englischen Sprache. Im Prinzip können Sie den Druckmodus "als Fax, wenn der Text im grafischen Modus angezeigt wird. Laut den Entwicklern sorgt Dienstprogramm EPOC SmartSync aus dem Paket RusPsion den richtigen Austausch Kyrillisch Word-und Excel-Dokumente zwischen den Psion und PC, sondern eine schlecht konzipierte System der Kopierschutz ist extrem unzureichend.Wie durch Versuche gezeigt, das Dienstprogramm nicht eine völlig korrekte Umwandlung von Bildern und einige Gestaltungselemente (zB Fußnoten). Doch die Ergebnisse seiner Arbeit noch ein paar richtig als die konkurrierenden Pakete, zusätzlich läuft es viel schneller. Trotz der Tatsache, dass die Führung wir konnten keine Erwähnung der Möglichkeit zur Synchronisierung mit Outlook 2000 (nur Outlook 97), versuchen, Informationen mit unserem Testsystem und Outlook 2000 synchronisieren erfolgreich war (genau genommen, Outlook 97 und Outlook 2000 verwenden das gleiche Dateiformat so SmartSync richtig funktioniert mit Outlook 2000). Darüber hinaus umfasst das Paket mehrere Dienstprogramme: Clipboard-Konverter (mit vollem Funktionsumfang Texteditor mit einem Text durch Umwandlung und Korrektur der Sprache, kann der Benutzer das russische Wort für Fehler in der englischen Modus der Tastatur eingeführt konvertieren), Hilfe und Neustart (Dienstprogramm "graceful restart"). Laut den Entwicklern haben wir die Fehler markiert durch den Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Überprüfung korrigiert werden. Das Unternehmen bietet technische Unterstützung für ihre Verpackung, die Nutzer mit mehr technische Informationen zu Web-Site (www.paragon.ru) und die Möglichkeit, mit den Entwicklern in einem technischen Web-Konferenz (mboard.penreader.com) zu sprechen.
Elbrus 5 2.0
Preis 70 $MakTsentr,
developers@maccentre.ru,
www.maccentre.ru / csd «Elbrus 5" - ein Paket, das eine große Rolle bei der Verbesserung der Plattform für die Russifizierung der EPOC gespielt. Dieses Paket ist für einen relativ kurzen Zeit ihres Bestehens hat einem wettbewerbsorientierten Umfeld in den ehemals monopolistischen Markt geschaffen und zwang die Firma Paragon Software zur Verbesserung und Optimierung ihrer eigenen knacken. Elbrus 5 "- ist ein komplettes System der Russifizierung, die im allgemeinen sehr gut realisiert. Unsere Tests zeigten einige Probleme, aber es ist sicherlich "Growing Pains". Das Paket bietet der Verarbeitung von Texten in russischer Sprache, die Funktionen arbeiten mit E-Mail, etc. Das Paket kommt in einer einzigen Datei während der Installation, die Sie das Verhalten des Programms festlegen können. Das Dienstprogramm ist 783 KB in einer Datei enthält beide Versionen ("voll" und "einfach"). Wie bei RusPsion, Funktionsweise des Systems (Englisch oder Russisch) wird auf dem Display angezeigt werden ("Drag" sie aus der Anzeige ist unmöglich zu sein, aber, und resize Indikator). Es ist eine Funktion Abspielen von Sound, die zum Zeitpunkt der Betätigung des Schalters zu hören ist - sehr schön "Feature". Doch die Liste der Schlüssel-Schalter für "Elbrus 5" ist viel kleiner (obwohl sie mit Geschmack gewählt werden, zum Beispiel gibt es extrem komfortabel, Shift-Shift). Es gibt auch keine Möglichkeit, Umschalten der Codierung Tastenkombination, muss der Benutzer auf Systemsteuerung ausführen und es um die Kodierung zu wechseln. Im Prinzip ist es eine Kleinigkeit, um das Skript erstellen (zum Beispiel das Paket Macro5), die durch Drücken der Tastenkombination verändert den Charakter in der Systemsteuerung und Schriftarten in einem Anwendungsprogramm gesetzt - der Fall von fünf Minuten. Allerdings fehlen unerfahrene Anwender einen Standard-Codierverfahren der Wechsel von der Tastatur kann eine Menge Nerven ruinieren. Als RusPsion bietet «Elbrus 5 für mehrere Layouts: eine" Standard "(in der Terminologie RusPsion dieses Layout MacCentre),« phonetischen "," digital "und KOI8-R (für Internet). Übersetzung von unseren Testern gefiel ein paar mehr, und wenn die "Qualität der Übersetzung" - ein eher subjektiver Begriff, der Optimierung im Hinblick auf die Reduzierung der Anzahl der Zeichen in Worte offensichtlich ist, die Schnittstelle "schlanker" als RusPsion (zB Werkzeuge RusPsion als "Werkzeuge" übersetzt wird, y "Elbrus 5" - "Utilities", sicherlich nicht als "auf Russisch", aber kürzer). Entwickler die Lokalisierung der Inhalte, auch (nicht eine Schnittstelle, nämlich den Inhalt) des Programms Time («Globe) durch Zugabe von 250 Städten in Russland und GUS mit Vorwahlen und Abstände zwischen ihnen darüber hinaus eine Reihe von Bugfixes, die Basis" (aus dem Handbuch zu zitieren) . Allerdings nicht ohne Fehler und das Paket selbst "Elbrus 5.Zum Beispiel, übersetzen die Namen der Programme führt zu der Tatsache, dass die Dateien, die sie erzeugen standardmäßig auch bekannt geworden als russische Namen. Es scheint gut, aber wir müssen bedenken, dass in den sensorischen Ikonen Psion sie noch auf Englisch genannt wird, und zusätzlich ist die Übersetzung nicht immer offensichtlich (z. B. Zeit - «Globe). Das System ist bequemer als RusPsion, umgesetzt "Shortcuts", wenn der Benutzer auf Antrag von Drücken der Taste Bildschirm, und drücken Sie zum Beispiel im Dialog "Löschen Sie die Datei reagieren kann. Ja / Nein? ". In RusPsion Benutzer müssen bedenken, dass die Antwort "Ja"-Taste ist «Y» gewählt, und "Keine» - «N», während der Elbrus 5 "erfordern" D "und" H ", und nur in Russisch-Modus. Es ist eher intuitiv als RusPsion, aber es ist nicht ohne Fehler gewesen: zum Beispiel, wenn ein Benutzer eine Datei, die ebenfalls in der Zwischenablage löscht, fragt das System eine Bestätigung, um die Datei selbst löschen und löschen Sie es aus dem gleichen Puffer, mit dem ersten Dialog Arbeit "russischen" Tasten, während die zweite - nur Englisch. Vollständige Lokalisierung Dienstprogramm "Bunch" für die richtige File-Sharing-Word und Excel, aber, wie unsere Tests gezeigt, arbeitet er viel die gleiche Weise wie die SmartSync (und ursprünglichen PsiWin, dh nicht konvertieren kann "slozhnoformatirovannye" Dateien, wie zB Fußnoten enthalten), "Bunch" sind nicht kopiergeschützt, aber dass es nicht einfacher geworden, seit sehr langer Zeit initialisiert die Sub-Konverter. Das Unternehmen bietet technische Unterstützung für ihre Verpackung, die Nutzer mit mehr technische Informationen zu Web-Site (www.hpc.ru) und die Fähigkeit, in einer Web-Konferenz zu kommunizieren. Laut den Entwicklern haben wir die Fehler markiert durch den Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Überprüfung korrigiert werden. Elbrus 5 "- sehr interessantes Paket der Russifizierung. Trotz einiger Probleme, so scheint es sehr viel versprechender Produkte.
CyrLat 3,0
Preis: kostenlos.Alexander Zavorin,
zavorine@yahoo.com,
www.geocities.com/alexander_zavorine/ Paket CyrLat - dies ist das erste Non-Profit-Programm der Russifizierung Psion. Es ist für eine Reihe Netbook und, wie unsere Tests gezeigt wurde entwickelt, es funktioniert nur auf der Serie 5mx und netBook. Das Installationspaket ist einfach und unprätentiös - Führen Sie die Datei CyrLat.sis und manuellem Reset. Nach dem Start des Systems, müssen Sie CyrLat, auf das Icon in der Symbolleiste Erweiterungen »(Extras bar). Versuche, es auf dem Psion Revo installieren konsequent endete mit einem zyklischen Neustart oder Absturz des Betriebssystems. In Russifier gibt es nur ein Layout - die phonetische. Crack stellt die einzige Encoding (Windows 1251). Das Umschalten zwischen Sprachen heraus mit der Tastenkombination Strg-Menü vorgenommen, dies Tastatur Indikatoren nicht. Allerdings ist der Modus auf der Installations-Karte CompactFlash vorgesehen. Dies ist eindeutig ein experimentelles Design, die nützlich sein könnte für diejenigen, die aus irgendeinem Grund keine Russifizierung Paket (was sehr unwahrscheinlich ist, da Russland ist praktisch unmöglich, ohne Lokalisierung Psion kaufen). Aber der Verzicht auf eine vertraute Tastatur-Layout - ein sehr wesentlicher Nachteil, die nicht von selbst Non-Profit-Status des Pakets ist ausgeglichen.
Windows CE
RussKey1.02/RussNLS 0,91
Preis: kostenlos. MakTsentr,developers@maccentre.ru,
www.maccentre.ru / csd Diese Pakete bieten die Russifizierung der Mindest-Systeme mit Windows CE - Eingang russische Charaktere und die Zugabe von russischen regionalen Einstellungen. Windows CE, ist bekannt, dass in der Standard Unicode arbeiten, und Probleme mit der russischen Sprache ausschließlich auf die Tatsache, dass Microsoft nicht die Standard-Eingabe-Methode für nicht-englische Zeichen enthalten, die Sie. Das Paket besteht aus Tools RussKey, Tastatur-Treiber und Dienstprogramm für die Russifizierung RussNLS Kultur. RussKey Paket ausschließlich für Geräte wie Handheld-PC (CPU MIPS, SH3, SH4, ARM, in Übereinstimmung mit der Dokumentation Programm hat Sharp Mobilon 4100, 4500, Velo 1, Compaq C-Series, Cassiopeia A-11, A-1920, LG Phenom getestet worden, LG Phenom Express und HP Jornada 680), RussNLS Werke auf Palm-Size PC.Sprachumschaltung Tastenkombination Strg-Shift, als auch in Windows, oder klicken Sie in der Taskleiste von Windows CE. Dieses System unterscheidet sich nicht der russischen Sprache mächtig, aber es hat einige Vorteile - die Autoren völlig uneigennützig ihren Kunden anbieten. Obwohl die Entwickler übernimmt keinerlei Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des Pakets auf Geräten mit Windows CE, die nicht in der Liste der kompatiblen Systeme enthalten sind, und darüber hinaus keine Garantie absolut korrekte Abwicklung des Datenaustauschs und die Synchronisation mit Ihrem PC. Doch wie die Praxis zeigt, es funktioniert ganz gut.
PocketEx Input Method 1.0 für Palm-Size PC
Preis: kostenlos.Die Firma "Merlin"
www.crechet.ru PocketEx Input Method - dies ist, streng genommen, nicht zu knacken. Es ist einfach ein Programm, das Sie mit der russischen Sprache an Geräten wie Palm-Size PC arbeiten können. Nach der Installation erhält der Benutzer eine virtuelle Tastatur. Das Paket hat mehrere Optionen für das Layout, mit unterschiedlicher Größe und Schlüssel für verschiedene Eingabemethoden berechnet, zusätzlich wird das Paket mit dem Mittel "Abschluss", wenn so weit wie Zeicheneingabe System das Recht, den Anruf fortsetzen bietet. Darüber hinaus bietet das Dienstprogramm die Russifizierung der nationalen Einstellungen - Maßeinheiten, Zeit, etc. Da das Paket ist nur kompatibel mit Palm-Size PC (Windows CE 2.11, haben wir es getestet auf der HP Jornada 420).
CENAT 1,0
Preis 30 $FizTehSoft,
pts@PhysTechSoft.com,
www.phystechsoft.ru System CE Native - der erste Versuch von "FizTehSoft in Russifiers Entwicklung für Geräte auf Windows CE basieren. Es ermöglicht die Russifizierung (mit Übersetzung der Schale und Anwendungsprogramme) für Geräte mit Windows CE 2.11 (nur die Farbe und die nur Palm-Size PC). Die Entwickler des Systems sagen, dass das Hauptmerkmal, - eine sehr geringe Interferenzen mit dem OS. Das System ermöglicht die Verarbeitung der russische Text, vollständige Übersetzung des Windows CE-Schnittstelle und Anwendungssoftware, hat mehrere Tastatur-Layouts, können Sie E-Mails in unterschiedlichen Kodierungen anzeigen, die sich "Kanäle» Pocket IE, Russisch Zeitformate, Zahlen, Währungen, etc. Cons - Entwickler in einer verständlichen Bemühen, das beste Umfeld, in dem der Benutzer arbeiten zu lokalisieren, haben die Eingabemethode (speziell für Windows CE-Konzept) Tastatur für russische Tastatur ersetzt. Dies ist praktisch, aber Sie können keine Zeichen mit Akzent, ist es manchmal notwendig. Dieses System ist eine vernünftige Wahl für Anwender, die nicht mit Tinte arbeiten. Leider ist kein Mittel für die Russifizierung des Systems zur Anerkennung nicht vorgesehen, und dieser Umstand kann nicht empfehlen, das Programm für die Nutzer.
RusCE / LE 2.0.71 (HPC), RusCE / LE 2.1.26 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (PocketPC)
RusCE / LE 2.0.71 für HPCPreis: US $ 29.95 (auf neuen Geräten installiert kostet nichts).
RusCE / LE 2.1.26/2.1.30 für PPC
Preis: US $ 29.95 (auf neuen Geräten installiert kostet nichts).
RusCE / LE 4.0.1 für PocketPC
Preis: US $ 29.95 (auf neuen Geräten installiert kostet nichts).
Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
russia.penreader.com RusCE / LE - eines der modernsten Russifiers für Systeme mit Windows CE. Er hat einen vollständigen Satz von Funktionen, die von der Lokalisation zu erwarten ist - die Möglichkeit zu geben, die Dateien russischen Namen und verbinden russischen regionalen Einstellungen, Sortierung, Verarbeitung von E-Mail-Verschlüsselung WIN1251 und KOI-8, Web-Browsing (Kodierungen WIN1251 und KOI-8) und setzen Daten, zum Beispiel, Suchmaschinen, ändern Sie das Tastaturlayout und Neuzuordnung der Tastatur, Daten-Synchronisation und vieles mehr. Die Liste der kompatiblen Paket enthält Windows CE 1.0 (HPC), Windows CE 2.0 (HPC), Windows CE 2.0/2.01 (schwarz und weiß Palm-Size PC), Windows CE 2.11 (farbige Taschen-PC), Windows CE 2.11/3.0 (HPC Pro) und Windows CE 3.0, ist es das gleiche Pocket PC. Die Installation ist bequem, aber eine Verbindung zu einem PC kann der Benutzer Speicher deaktivieren Sie die Mittel für die Übersetzung der Schale, das spart. Wir haben keine größeren Probleme, das Paket komplett "durchsichtig" für den Benutzer darauf hingewiesen. RusCE / LE - es ist einfach zu bedienen und leicht zu bedienendes Programm. Wir glauben, dass es auf Ihrem PDA installiert werden muss, und überreicht ihr im Gegensatz zu Editors 'Choice.RusCE für Palm-Size PC ist eine Kombination aus beiden Programmen - RusCE / LE und die Handschrifterkennung PenReader System. Nach der Installation dieses Systems in der Liste der Eingabemethoden wird die russische Tastatur hinzugefügt werden. Zeichenerkennung System Jot Zeichenerkennung, die in Windows CE standardmäßig verwendet wird, ist jetzt nicht deaktiviert, da es in früheren Versionen, und der Benutzer kann damit arbeiten, die Einführung des englischen Zeichen, aber das kyrillische Alphabet eingegeben werden können nur durch ein Paket PenReader (es erlaubt die Eingabe und Englisch Zeichen). Erkennungsrate schien uns nicht aus, aber dies wird durch die Möglichkeit der Eingabe von mehreren Zeichen ausgeglichen. Paket entwickelt, um mit KOI-8 arbeiten, zusätzlich bietet eine vollständige Übersetzung der Schale OS und Anwendungssoftware, aber man kann nicht "Russifizierung" er mochte das Programm, wie in ArtSKey umgesetzt. Wir stellten ein paar kleinere Fehler, die jedoch nicht über dem kritischen Wert (zum Beispiel, studierte "krakozyabry" anstelle von russischen Schriftzeichen auf ActiveDesktop von uns während der Installation Version des Pakets auf den schwarz-weißen Palm-Size PC, können Benutzer mit der Version 1925.02.01 Arbeit, weil RusCE / LE 2.1.26 konzentrierte sich nur auf Farbe Geräte). Zum Zeitpunkt unseres Tests nur RusCE / LE vorgesehen Russifizierung Serie Geräten und Pocket PC, obwohl offiziell haben wir nur die Lite-Version erfahren, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Überprüfung sollte erscheinen und die Version, dass die vollständige Lokalisierung des Betriebssystems zur Verfügung stellt. Das Unternehmen bietet technische Unterstützung, die den Benutzern mehr technische Informationen zu Web-Site (www.paragon.ru), die Möglichkeit, mit den Entwicklern in einem technischen Web-Konferenz (mboard.paragon.ru), aktualisieren Sie das Programm durch eine "Mail-Roboter" sprechen.
ArtSKey 4.1, zusätzlich für HPC, ArtSKey 4.1, zusätzlich für Palm-Size PC
ArtSKey 4.1, zusätzlich für HPCPreis 30 $
ArtSKey 4.1, zusätzlich für Palm-Size PC
Preis $ 25
Artsoft Ltd Info@artsoft.ru, www.artsoft.ru. ArtSKey - es ist nächste Wettbewerber Paket RusCE / LE. Dieses Programm ist kompatibel mit Geräten auf dem SH-3 CPU-und MIPS-basierte, mit jeder Version von Windows CE. Eine Reihe von Funktionen können übliche Paket aufgerufen werden - Schalter Tastatur-Layouts aus dem Englischen ins nationale (nicht unbedingt Russisch) und umgekehrt, die Bearbeitung von E-Mail-Nachrichten aus dem 7-Bit-Verschlüsselung (Quoted-Printable und Base64) in kyrillischer Schrift, etc. Aber es bietet auch ein einzigartiges Mittel zur Bearbeitung, leistungsstarke Werkzeuge für die Konfiguration des Pakets (von der Bearbeitung der Einstellungen-Datei), und vereinfachen die Dateneingabe (Eingabe von "stirbt", dh von vordefinierten Zeichenfolgen mit den Symbolen der Uhrzeit und des Datums und der Text-Makros). Darüber hinaus hat das Paket eine Handschrifterkennung ArtSPen, die in der Tat einer der wichtigsten Unterschiede aus dem Redaktionssystem, die wir in früheren Studien diskutiert werden muss. Es funktioniert, das ist sicherlich gut, aber um es gelinde auszudrücken, nicht ausreichend. Zum Beispiel ist es nicht offensichtlich, und unbequem implementierte Methode der Umstellung auf Handschrift. Benutzer müssen zu dem Thema "Tastatur» ArtSKey, öffnen Sie das Menü ArtSKey und wählen Sie "Add Pen". Wir haben nicht von der Qualität der Anerkennung, aber darauf hingewiesen, dass das System die erstaunliche Engagement für den Buchstaben "g", die in Reaktion auf etwa die Hälfte gezeichnete Charaktere erkannt wird Feeds. Der Fairness halber bemerken wir, dass wir nicht versuchen, das Verhalten des Systems einstellen (es stellt ein Mittel zur Verbesserung der Anerkennung). Darüber hinaus, um den Dialog "Einstellungen" Dienstprogramm ArtSPen erscheint unter der Anwendung, haben es schwer. Und noch eins: nach dem Übergang Modus Handschrift virtuelle Tastatur ist nicht mehr wechseln ins Russische. Lösen Sie das Problem, konnten wir nur eine "weiche" Ihr Gerät zurücksetzen. Doch anders als in dem Paket RusCE / LE, ArtSKey richtig russifiziert ActiveDesktop. ArtSKey Übersetzung ermöglicht auch Anwendungsprogramme unabhängigen Lieferanten. Das Unternehmen bietet technische Unterstützung für ihre Verpackung, die Nutzer mit mehr technische Informationen zu Web-Site (www.artsoft.ru).
Herausgegeben von PC Magazine / RE berät
| PalmOS (kommerzielle Software) | PiLoc |
| PalmOS (Freeware) | CyrHack |
| Psion (kommerzielle Software) | RusPsion |
| Windows CE (PPC, HPC, Pocket PC) | RusCE / LE |
TABELLE von Assessments
Utilities Russifizierung PalmOS, Psion und Windows CE
Für die Prüfung haben wir die Tastatur Gerät HP Jornada 680 (Windows CE 2.11 Professional Edition CPU Hitachi SH-3, 16 MB RAM), Sharp Mobilon HC-4500 (Windows CE 2.0, MIPS-CPU und 16 MB RAM), Psion Serie 5mx (EPOC Release 5), Psion Revo (EPOC Release 5), Psion Netbook (EPOC Release 5). Unter den Modellen wir besklaviaturny haben gewählt: Casio Cassiopeia E11 (Windows CE 2.0), HP Jornada 420 (Windows CE 2.11), 3Com Palm IIIx, 3Com und Palm IIIc Handspring Visor. "Text", "Internetoptionen", "Organizer", "Sync" und "Kompatibilität" - Unsere Tests sind auf eine Reihe von typischen Szenarien.Text
Dieses Szenario bietet Eingang und Bearbeiten von Text in Dokumenten und Eingabefeldern. Untersuchen Sie die Konfiguration der Schlüssel-Schalter, die Richtigkeit des Programms im Auto-Modus Charakter und in dem Maße, Auto-Repeat, richtig Operationen Ausschneiden / Einfügen, Service-Funktionen (Eingang Briefmarken und Abkürzungen), die Besonderheiten der Organisation besklaviaturnogo Eingang (zB Umwidmung Graffiti-Zeichen für Geräte mit PalmOS ) oder Kompatibilität mit dem System der Anerkennung Jot (besklaviaturny für Systeme auf Basis von Windows CE), die Richtigkeit der Formatierung Werkzeuge in Anwendungsprogrammen (fett, kursiv, durchgestrichen, Kapitälchen, etc.). In das gleiche Szenario für Systeme auf PalmOS berechnet eine besondere Kennzeichen "Convenience Graffiti», was die Wahrscheinlichkeit einer korrekten Eingabe von Zeichen repräsentiert.Ausweitung des Begriffs des "Erkennungsgenauigkeit" auf "Convenience Graffiti» ermöglicht zu berücksichtigen den Einfluss von Layout und Bilder der handschriftlichen Zeichen Anerkennung. In diesen Studien haben wir leicht verändert die Struktur der Test im Vergleich zu früheren Tests: Vier von ihnen waren erfahrene Anwender, für die Graffiti ist kein Problem. Dies beruht auf der Tatsache, dass Graffiti süchtig zu einem Höchstbetrag von einer Woche und eine Fokusgruppe von Nutzern, die nicht sprechen eindeutig nicht repräsentativ ist. Innerhalb von fünf test test Texteingabe (die zu Beginn dieses Artikels), Wiederholen Sie diesen Vorgang fünfmal, ohne Fehlerkorrektur, und dann haben wir feste die Anzahl der Fehler und Zeit. Basierend auf der Anzahl der eingegebenen Zeichen falsch die erforderliche berechnet. Dies ist eine relativ grobe Technik, eigentlich darauf basiert, können wir nur eine qualitative Bewertung der "schlechter / besser, aber wir geben die Zahlen.Internet
Das Drehbuch für "Internet" prüft hauptsächlich die Fähigkeit, mit unterschiedlichen Kodierungen und Kompatibilität der verschiedenen Internet-Software mit Sprache zu arbeiten.Veranstalter
Das Drehbuch für "Organizer" gefüllt werden Datenbanken PDA persönlichen Daten (Notizen, Planer, Kontakte). Dieser Test angestrebt wird, um die Richtigkeit der Sortierung und Aufbereitung der Wochentage, Uhrzeit, etc. Darüber hinaus bestimmen die beteiligten testen Sie die Übertragung von Daten auf einem Desktop-Computer und synchronisieren Sie sie mit Daten aus dem Programm-Management von persönlichen Informationen. Für Geräte auf einer Plattform von Psion und Windows CE Betriebssystem, haben wir uns entschieden Outlook 2000, basierend auf PalmOS Organisatoren mit ihren eigenen Paket von PIM getestet wurden.Kompatibilität
Zur Bestimmung der Parameter "Kompatibilität" Wir testeten eine Reihe von Anwendungen. Zum Testen wir Textverarbeitung, Tabellenkalkulation verwendet werden (für Windows CE, haben wir beschlossen, PocketOffice beschränken, für Psion - Standard-Office-Suiten, "genäht" in seinem ROM), eine Reihe von Entwicklungen von unabhängigen Anbietern. Wir haben auch versucht, die russische Sprache bei der Arbeit mit Anwendungen, zB in einer Tabellenkalkulation sollte in der Lage sein Blatt russischen Namen geben zu verwenden. Für Systeme mit Windows CE verwendet wurden Pakete PocketPROMT («PROMT»), «Pocket ORFO (Informatik»), Pocket «Kontext" (Informatik), etc. Für Systeme auf PalmOS-basierte: SynCalc, HandMail, IrLink, LaunchEm , ListMaker, MacroRecorder, MagicText, Palmscape, HackMaster (MagicText Hack, Keyboard Hack, Launch'Em App Hack), etc. Für die Geräte wir die Pakete Psion AutoPhrase, CapsView (Makro Macro5), «Kontext», EpocTools, ExtraBars, Flash verwendet haben, Macro5, GELD, PsiBatt, Taskleiste, etc.PalmOS
|
|
|
Auswirkung auf die Geschwindigkeit und Stromverbrauch
Die Praxis zeigt, dass der Riss - ein Programm, das im Prinzip in der Lage "langsam nach unten Ihr Gerät. Man merkt, dass einige Lokalisierungssystem langsamer arbeitet, manchmal deutliche Änderung im Energieverbrauch sind die nominalen Parameter, die in den Spezifikationen des Herstellers geschrieben werden, Fiktion. Die Gründe dafür sind zahlreich und vielfältig, aber in der Regel im Endeffekt läuft es darauf, dass der Riss in den Prozess zu besetzen CPU-Ressourcen, um bestimmte Funktionen zu implementieren. Ein typisches Beispiel - die Verringerung der Geschwindigkeit des Palm Organizer in Gegenwart von Lokalisation CyrHack (aufgrund technischer Einschränkungen knacken müssen "schweren" OS-Funktionen verwenden), ein gemeinsames Problem Cassiopeia E11, wenn bei einem nominalen Wert der Autonomie von ca. 25 Stunden eigentlichen Gerät arbeitet bis zu 10 (obwohl es zu beachten, diese Zahl hat in seiner Spezifikation, die bereits etwas optimistisch definiert ...). Wir beschlossen, die Auswirkungen der Programme der Russifizierung von der Geschwindigkeit und den Stromverbrauch zu messen. Wir haben ein Makro simulierte Last auf dem Gerät erstellt, während wir gemessen und überwacht den Stromverbrauch während des Betriebs. Jeder Test wurde mehrmals wiederholt, verzeichnete die beste Zeit. Von herkömmlichen Batterien (Philips).Im Falle der Psion-Plattform nutzen wir die Nützlichkeit Macro5 (ein Makro-Programm) und Utility Kontrolle des Energieverbrauchs PsiBat, im Falle des PalmOS, verwendeten wir auf unsere Anfrage von den Entwicklern von Paragon Software Utilities MacroRecorder und PowerMeter erstellt. Wir erwarten (basierend auf Indikatoren für die Referenz-Plattform) "Speed" und "Macht", die als das Verhältnis der Dauer der Bearbeitung eines Test-Skript zu "sauberen" System und das Gerät mit der Sprache definiert ist. PalmOS
|
|
|
Zusammenfassung Merkmale
Utilities Russifizierung PalmOS
|
Utilities Russifizierung Psion
|
Utilities Russifizierung von Windows CE
|
PC Magazine Russland
Die Autoren, Übersetzung:
Oleg Lebedew