Das russische Unternehmen Quarta Technologies freundlicherweise zur Verfügung gestellt redaktionellen HPCru exklusiv für den gegenwärtigen Augenblick Zeug. Es ist ein System der russischen Sprache für Pocket PC Pocket PC 2002, Quarta russischen MUI. Einzigartigkeit des Produkts, das nach Angaben von Unternehmensvertretern Quarta erhalten wird, Produkt-Positionierung nicht für den Einzelverkauf. Entwickler werden es nur liefern OEM-Produzenten-und Firmenkunden. Schade, denn das System schien uns sehr erfolgreich, weshalb wir darüber schreiben wollte. Quarta russischen MUI aus unserer Sicht - ist "etwas-wie-es-ist-sein" in der Russifizierung von Pocket PC 2002.
 |
| Die Entwickler haben sich dem System Informationen hat |
So wiegen die Verteilung knapp über einem Megabyte zur Installation bereit. Dieser so genannte RAM-Version, die in den RAM-Gerät installiert ist. Put. Entwickler sofort gewarnt, dass während der Installation in das regionale Umfeld sollte russische Sprache gewählt werden, oder Lokalisierung ist nicht "entstehen". Dies wurde getan. Nach einem Neustart - der Bildschirm "russifiziert" Heute mit der Option "Start"-Menü statt "Start".
 |
| Start anstelle der Start |
Das erste, was ins Auge: das Menü war kleiner Programme. Es gibt nur "Heute", "Internet Explorer", "Posteingang" und "Spieler". Im Menü "Programme" - nur die Standard-System-Anwendungen (Word, Excel, Rechner, etc.). Es geschieht aus der Tatsache, dass nach dem Einbauort im Windows-Ordner gibt es Ordner "Startmenü", aus dem es entnommen und der Inhalt des Hauptmenüs. Zur Wiederherstellung seiner Inhalte per Drag and Drop die Verknüpfung hier aus dem Startmenü.
 |
| Menu Russisch, aber abgekürzt |
Interessanterweise bei einer Casio E-200 im Gegensatz zu den iPaq Startmenü ist nicht verkürzt, und vollständig sind. Allerdings war der Versuch nicht ganz klar, weil der Riss auf ein absolut sauberes und Kaskiv iPaq installiert wurde bereits gut mit verschiedenen Anwendungen geladen werden.
 |
| Start-Menü auf dem Cassiopeia E-200 |
Russifizierung wirklich komplett. Übersetzt die Namen von Programmen, alle Menüpunkte und alle System-Dialoge. Für unerfahrene Anwender natürlich wertvoll, dass das vollständig die gesamte Hilfesystem übersetzt. So sieht es aus:
Embedded-Anwendungen
Alle anderen Anwendungen von einem Standard-Set von Pocket PC 2002 auch zur Schau stellen der russischen Schnittstelle. Natürlich sind bestimmte Anwendungen Hersteller ohne Übersetzung links.
 |
| Interface Übersetzung Word |
 |
| Und hier ist, wie die Excel-Menü |
 |
| Kalender |
 |
| Lokalisierung von e-Mail-Client |
 |
| Die Liste der verfügbaren Kodierungen |
 |
| Taschenrechner und Konverter der nationalen Währungen |
Input kyrillischen Zeichen sind nur über die Bildschirmtastatur, um die Art und Weise, die Farbe und sehr nett im Aussehen. In seiner Präferenzen können Sie auswählen, zwei Größen der Tasten (wenn Tasten groß sind, passen nicht eine Reihe von Zahlen) und legen "Gesten" - Strich oben und unten, links und rechts, ersetzen Sie die Tasten "Space", "Shift", "Backspace" und "Enter" .
 |
| Dies sind die bunten Tastatur Quarta MUI |
Internals
Lokalisierung arbeitet äußerst zuverlässig und fehlerfrei. " Nahezu das einzige Problem (nicht mitgerechnet die leeren Startmenü) - in den Einstellungen Hardware-Tasten haben aus der Liste der Anwendungen, die Sie alle Programme installiert sind verschwunden. Und die Einstellungen selbst sind erhalten, und die Liste der Programme aus der Maschine entfernen nicht ausgedünnt. Haben Sie nicht wie die Tatsache, dass Sie nicht deaktivieren können Übersetzung der Benutzeroberfläche (Verlassen der Tastatur). Doch die Möglichkeit und die Fähigkeit, dynamisch Schnittstellen wechseln zwischen Benutzer in verschiedenen Sprachen, sind Entwickler-Versionen implementieren werde in der Zukunft. Darüber hinaus arbeitet der Riss überraschend schnell: es gibt keine Verzögerung im Vergleich zu einem "sauberen" Maschine, bei der Verwendung anderer Systeme, die Lokalisation des CPC merklich verlangsamt. " Die Tatsache, dass Quarta MUI für Pocket PC 2002 soll und nicht unter die alte Regelung zu arbeiten.Typischerweise beteiligt Motor System der Lokalisierung der Ersetzung von Ressourcen (die die Daten enthalten, um die Benutzeroberfläche, insbesondere Etiketten auf Schaltflächen und Dialoge) von einigen System-Bibliotheken. Engine selbst ist in dem RAM und ersetzen Sie die Ressourcen auf die Fliege, die merklich verlangsamen Ihr System. Das Hauptproblem ist, dass Sie zu welchem Zeitpunkt, um eine Ressource zu ersetzen wissen müssen. Und dafür haben wir in die laufenden Prozesse (laufende Programme, Bibliotheken) poluhakerskimi Methoden zu klettern. Das ist "täuschen" das Betriebssystem zum richtigen Zeitpunkt die richtigen Zugang zu bestimmten Prozessen. Es ist klar, dass der Ansatz etwas falsch, aber für frühere Versionen von Windows CE gibt nichts besseres als zu kommen schlug fehl. Korrekte und moderne Russifiers weiterhin davon Gebrauch machen. Darüber hinaus kommt eine zusätzliche Belastung des Arbeitsgedächtnisses und der Prozessor, wenn Sie bestimmte lokalisierte Programme (zB Word) laufen. Die Entscheidung war jedoch Quarta Technologies einfach und effektiv. In Windows CE für Pocket PC 2002 hat Funktionen, die speziell vorgesehen, um die Fragen der Lokalisation Adresse. Sie ermöglichen es, einfach sagen, das System, was es braucht, um Nicht-Standard-Ressource-Dateien zu verwenden, und sind an einem bestimmten Ort im Speicher (nicht in Betrieb, und für das Speichern von Dateien). Funktioniert, muss man sagen, die ohne Papiere, aber nicht geschlossen und es ist durchaus machbar. Wir mussten nur ein wenig tiefer graben. Ganz klein genug Code, um dem System mitzuteilen, welche Ressource zu nutzen Dateien. Und, natürlich, die Dateien selbst mit der russischen Sprache Ressourcen. Als Folge der Russifizierung wird auf der Ebene des Systems selbst, ohne zusätzliche Software. Daher ist die Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit. In der "Arbeit" Staat Crack benötigt etwa 2,5 MB RAM. In der Regel verlässt die Lokalisierung System einen großen Eindruck, vor allem wegen seiner Gründlichkeit und Nachdenklichkeit. Es funktioniert einwandfrei und kann nur bedauern, dass die Mehrheit der Nutzer nicht sehen. Nun, andere Entwickler etwas zu streben!
 |
Die Autoren, Übersetzung:
Ätzend
